я обещала как-то написать про то как мы учим японские стихи.... одним словом могу сказать, что плохо. в голове у меня не укладываются эти строчки без рифмы ((( причем начать мы решили с миязавы кенджи... особенность его стиля заключается в том, что писал он катаканой. нет, конечно мы помним катакану, но столько текста, тем более написанных столбцом просто вырубают мозг напрочь ((

но ятта! сегодня я это сделала, т.е. я его сдала ! правда теперь первые строчки "амэ ни мо макезу, казэ ни мо макезу" стали мне сниться (

в общем, вот виновник:

雨ニモマケズ 風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク 決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニイテ
東ニ病気ノ子供アレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニソウナ人アレバ
行ッテコワガラナクテモイイトイイ
北ニケンカヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイイ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボウトヨバレ
ホメラレモセズ クニモサレズ
ソウイウモノニ
ワタシハナリタイ

для тех, кто не знает японский. можете оценить сам текст на ромадзи

в общем, я не пропиталась романтикой данного произведения и вообще стилея японского стихосложения... а потом наткнулась вот на это:


называется как сделать из .... конфетку )) это проект японских китайских и тайваньских звезд (может там и корейцы есть, не приглядывалась) в поддержку японии после мартовских событий. самым знаменитым из всех участников, кого я узрела был джеки чан